Emissions from certain vehicles were 10 percent more on average than GM’s initial compliance testing claimed.