More than 3 million aspirants took India’s top tests for medical and research schools. Their future is now uncertain.